Eqdc: el primer bloc amb llibre d'estil

S’acosta el cap de setmana, i amb ell, les propostes de viatges. No es tracta de quedar-se a Sueca per la contundència inequívoca del topònim. Presupose que si viatgem és perquè ens agrada veure i fer coses noves. També ens hauria d’agradar, per tant, descobrir-ne d’altres, immediates, però igual de desconegudes; deslligades de nosaltres per altres llibres d’estil no tan elegants.
Aquestos paràgrafs els he tret del de Vilaweb. I si penseu que és inocu el llenguatge, algun dia que esteu desficiosos, feu-li una ullada al libro de estilo de El País; diari progre –diuen-, en mots com, per exemple, Gibraltar... Si no et fas un llibre d’estil te’l faran.

NOMS PROPIS DE LLOC (topònims)

1. Catalans
S’han d’escriure d’acord amb la normativa, que es basa en estudis toponímics i criteris
lingüístics, i no pas segons criteris d’ordre 'polític' o mancats de fonament..33

2. No catalans
– Si tenen forma catalana tradicional o assimilada, aquesta és la que ha de prevaler:
Avinyó, Bordeus, Llemotges, Marsella, Montalbà (no Montauban), Toló, Tolosa de
Llenguadoc, Viella...; Osca, Saragossa, Terol;
Anvers,34 Bolonya, Cadis, Colònia, Corunya, Florença (no Florència), Gotemburg (no
Göteborg), Magúncia (no Mainz), Milà, Moscou, Osca, País Basc (no Euskadi), Pequín
(no Beijing), Sant Jaume de Galícia (no Santiago de Compostel·la), Sant Joan
Lohitzune (no San Juan de Luz, ni Saint-Jean-de-Luz),35 Terol, Tòquio...

– Si no tenen forma catalana tradicional, ni forma assimilada, s’adopta la forma originària,36
no sempre fàcil de determinar, ni de conèixer o reconèixer, en el cas de les llengües
relegades. Si el topònim originari és insòlit o poc recognoscible caldrà contextualitzar-lo de
tal manera que el lector el pugui identificar fàcilment.37
Antíbol (Antibes), Aup d’Uès (Alpe d’Huez), Mònegue (Monaco);
Buenos Aires, Caerdydd (Cardiff), Chicago, 38 Errenderia, Jerez,39 Kosovë,40 Neuchâtel,
Newcastle, Ourense, Ovieu (Oviedo) 41, Stuttgart, Utrecht, Xixon (Gijón)…

– Quan el nom propi originari necessita transcripció, aquesta ha d'ajustar-se a l’ortografia
catalana, sobretot si es tracta d'un nom de país (corònim), i no pas a les regles de
transliteració que puguin fer servir els mitjans especialitzats.
Azerbaitjan, Irac, Paquistan, Tatgiquistan, Turquestan...

Observacions
• En el procés de normalització nacional i lingüística sembla un deure dels mitjans de
comunicació d’ajudar a recobrar, tant com sigui possible, la forma catalana genuïna dels
topònims, propis i forans, que l’escolarització en llengües forasteres ha relegat o deturpat.
• Quant als topònims que no tenen forma catalana i que s’han de transcriure, no poden
considerar-se iguals els de països coneguts, i susceptibles d’un ús sovintejat, i els de llocs
ignots i d’ús rar: si aquests toleren grafies en català estridents (Qom), aquells s’hi resisteixen
i, tard o d’hora, s’han d’ajustar als patrons gràfics de la nostra llengua (Irac, Paquistan…).
Aquesta consideració val, amb matisos, per a tots els noms propis no personals.
• Modernament, la Xina i el Japó han establert uns criteris de transcripció de llurs noms
propis (de lloc i de persona) en alfabet llatí. Això no obstant, aquests criteris no s'han
d'aplicar als noms propis que ja tenen forma tradicional o assimilada catalana, com Pequín.

33 Hi ha algun topònim de l’àrea catalana que és objecte de polèmica, com el de Palma o Ciutat de Mallorca.
34 Anvers és un manlleu del francès. La forma catalana és Antuèrpia, adaptada directament del neerlandès
(Antwerpen), que usava, per exemple, Lluís de Requesens, governador dels Països Baixos (s. XVI).
35 En èuscar, Donibane Lohitzune.
36 Diem originària i no oficial, d'acord amb la millor tradició de respecte a les cultures silenciades.
37 Per exemple, ‘Caerdydd, la capital de Gal·les…’
38 Per més que s’ha propagat força, i defensat, la grafia ‘Xicago’.
39 La forma ‘Xerès’ tan sols pot aplicar-se als vins d’aquesta denominació.
40 A l’albanesa, perquè no té tradició catalana. No Kosovo, ni Kossova... (La ë en albanès equival a la vocal
neutra del català oriental.)
41 Segons norma de l’astur-lleonès, que també determina l’opció de Xixon. A banda, són formes més
avingudes amb la nostra fonètica.

Si voleu alguna ferramenta amb aplicació més concreta –en realitat Vilaweb només fixa el criteri- us suggeriria el Salt per començar: no hi estan totes les ciutats del món però n’hi ha un bon grapat. Podeu descarregar-se’l de la xarxa o us puc gravar jo mateix el CD que donaven a l’Ajuntament; o podeu seguir amb Frànsia en lloc de França... És qüestió d’estils.

THE DREAM IS OVER, IT'S ALL OVER!

PALÀCIOS i PALÀCIOS

Per a celebrar la notícia del seu casament amb Déu, sense haver caigut en l'obscura trampa del celibat, llance un grapat de contraforismes que segur que només ells, Palàcios accentuats que ara dupliquen les os: Palàcioos, sabran entendre en la seua justa mesura de totes les coses. Ale, al padrí pollós!

Contraforisme #1 Morir deu ser que ja no ixes al Google.

Contraforisme #2 Si no fas una web te la faran.

Contraforisme #3 Dir-nos catalans és la nostra manera de ser globals

Contraforisme #4 Tot el que indexa el Google és irreparable.

Contraforisme #5 Qualsevol html és irreparable.

Contraforisme #6 Mutatis mutandis. - Temeu l'home d'un sol rss. (sant Agustí)

de mails per a Hipàtia (el blog intermitent de Vicent Partal www.vilaweb.cat)

PS: He estat a punt de posar aquesta altra imatge, Déu em guard! Per altra banda és la que tenen al calendari del despatx! Res, que no la pose.

297

Per què amb Francesc Camps de Golf i Rita Barberà (el Papa sabe lo tuyo?) ja en tenim prou, només faltava Ecclestone. De fora vindran, a dir-mos a qui tenim que votar, caguen Déu

Ecclestone: per mi, te pots clavar a Alonso i a la Fòrmula I pel cul

Per a esports pijos, ja tenim la American Cup

Foto: Grup de falleres, amb el puny en alt, abans d'un partit del València C.F., al camp del Mestalla. Açò si és MEMÒRIA HISTÒRICA

www.refotre.blogspot.com

225.

225. Perquè en realitat no en són 300 sinó 300.000 quedem tots convocats a València per continuar-les de viva veu... Fins ara.

214. Perquè Vicent es consolida: ens envia més raons...

ahi van unes quantes més, numereu-les vosaltres, privilegiats amb accés!!

215. Perquè qui no plora no mama -i qui mama massa, pot acabar plorant.

216. Perquè per la nit, als tarogers actuen grups com: Obrint Pas (clàssics), La gossa sorda(clàssics i mig), Feliu Ventura (això no es un grup, es un tio en una guitarra!), l'Ham de Foc, Al Tall, etc.

217. Perquè els qui juguen a basket, en general, son "bons tipos".

218. Perquè podrem comparar variants de cançons típiques. Sense anar més lluny, recorde que a Quatretonda canten: A ta mare l´he vist en el barranc de l´assut, amb les cames obertes i ensenyant "la paput". Paput, quina gran paraula per a designar la figa!

219. Perquè fa 5 anys que no hi vaig i estic fent-ho ja lleig....

220. Perquè malgrat la convocatoria futbolística Tavernes- Sueca, prevista per a la mateixa hora de la mani, Vicent, Joan i Ricardo (sobretot Ricardo, que mataría a qualsevol hora per jugar a futbol) , s´han autodesconvocat per a poder assistir a la mani.

221. Perquè a mi el que m´agrada es mirar els trajes de novia de PRONOVIAS, la mani es l´excusa...

222. Perquè aprofitaré per a reivindicar la KISSINGER, com a terme vàlid per a denominar la HEINEKEN.

223. Perquè, amb una mica de sort, mentre sopem, podrem trobar-nos amb el famós Javier, King of the Landlords i casero més torracollons de tot Benimaclet.

224. Perquè volem el desbloqueis de la TV3 ( i el del blog, per favor, que açò es una putada...)

213.

213. Perquè som un país desmemoriat no està de més fer memòria:

reunida la Permanent del Divendres a la Casona, es resol la doble incursió a València en tren encapçalada pels dos surgers (gran carlinada):

Una primera a les 17:00 des de Sueca, sota el comandament de Vicent, per als manifestaires.

Una segona, per als concertaires, que aterrarà a les 21:00 a l'aparcament del Campus de Tarongers on se celebraran els concerts; sota el comandament del Capità Kirk amb pepes, lluïsos i dos polonesos eventuals que l'acompanyen; així com tota la redacció del Fotre al complet.

Comproveu els horaris de trens i en cas de dubte crideu a Vicent o Joan. Fins ara.

201.

201. Perquè el perquè de tot plegat és transparent.

202. Perquè volem veure Julián Sáez en TDT (excel·lents programes d’eleccions)

203. Perquè quan parle d’InfoTV em diuen que no, que no veuen canals sudamericans.

204. Perquè en som més dels que ells volen i diuen (un precedent)

205. Perquè aluego direis que ne somos sinco o seis (un remake satíric celebrat amb moderació)

206. Perquè señor cabinista, estoy indignado (l’autèntic clàssic que va marcar el punt d’inflexió en la consignística festiva)

207. Perquè ja se’ns ocurriran 300 de nous, vull dir, ja se li ocurrirà a algú (Déu em guard)

208. Perquè qui siga lladre que siga valent (C)

209. Perquè hi ha jurisprudència faig valer el meu dret de manllevar-li unes cançons als mestres (OM, S-P, MMiP)

210. Perquè desconcertats, quan els llums s’apaguen i l’ illa de Wight recupere la falsa forma d’aparcament, no sabrem què fer: que si és prompte encara, que mira! per allà torna Álvaro; i algú suggerirà d’anar “d’oros i copes” ...

QUÈ ET SEMBLA, TOTI?

Què et sembla si sortint del bar simpàtic

ens llançàrem de cap, cap a les Rambles,

i ens deixàrem pel seu riu

com gossos amansits i sense puces.

Si ens confonem, i ens confortem amb tot

fins al límit del mar, i ens tornem peixos?

No per donar peixet,

tot el contrari:

per renunciar a ser uns peixopalos,

amb cartes que no lliguen

i sense roses.

De peix no ho hem provat. Sempre fent d'homes...

Seríem peix de passa, poques conyes!

O peix músic. Seríem. No estaríem.

Li podríem cantar al rei Neptú,

i festejar a més d'una sirena.

I transmutar. Sense dir-ho a ningú.

Tu deixes el bastó

i jo l'espasa,

i anem "d'oros i copes"

amb reis i asos

i dos cavalls per córrer

si el joc no és net.

211. Perquè res no és mesquí ni cap hora és isarda/ ni és fosca la ventura de la nit... allà ens abocarem tots: uns a festejar sirenes, altres que no lliguen; uns baratant oros per sopars, altres peixos i el de les roses que no hi falten, venent-les de tots els colors...

212. Perquè el temps passa volant , tornant a casa o allà on vullguen arreplegar-nos ens creuarem amb [...]

La gent que es lleva
quan encara és de nit
ignora que el món recomença
cada matí
per la seua virtut,
que el sofriment
l’agermana amb milers d’homes
d’arreu del món
i que el seu gest
d’embolicar-se la bufanda,
o bé d’encendre la primera
cigarreta del dia,
forma part d’algun ritu solemníssim
que vivifica la sempre remota
possibilitat d’establir la pau
entre els homes de bona voluntat.

Més raons

166 - Perquè sí

167 - Per què no!?

168 - Perquè vull!

169 - Perquè vindrà Mer i mostrarà el seu súper agut d'Olocau

170 - Perquè les xiques de Soul Atac potser eixiran a cantar igual que a la portada del disc

171 - Perquè estarem en bona companyia i serem els millors

172 - Perquè la política que no farem ens la faran (Fuster dixit)

173 - Perquè 300 anys no es compleixen tots els dies

174 - Perquè, per sort, encara tenim memòria i no ens la poden prohibir

175 - Perquè ens hem currat ja 175 raons i això es mereix un homenatge

176 - Perquè els ateus combreguem a les manifestacions

177 - Perquè dur la contrària mola i és guai

178 - Perquè a la barra ens atendran en valencià segur i no faran cares rares quan demanem un burret

179 - Perquè manifestar-se és tan bo i tan sa com passejar-se

180 - Perquè la nostra terra comença allà on diguem "bon dia!" i ens responen "bon dia!"

181 - Perquè fer el mateix de sempre cada dissabte és un rotllo

182 - Perquè Sueca siga la capital dels Països Catalans

183 - Perquè tallar el tràfic del centre de la capital i tocar els collons al personal és divertit

184 - Perquè com més en serem més riurem

185 - Perquè l'autodi és la mutilació de l'esperit

186 - Perquè només els peixos morts segueixen el corrent

187 - Perquè Palàcios va dir un dia que "This is not Spain"

188 - Perquè ja hem quedat en anar

189 - Perquè si parlem en valencià també hauríem de viure en valencià i això amb el PP no és possible, només és un succedani

190 - Perquè la terreta agonitza i als de l'America's Cup no els importa un pimentó

191 - Perquè Camps i Zaplana i la resta de la seua colla no comparteixen (i probablement no comprenen) cap de les raons ací exposades

192 - Perquè a TV3 encerten més l'oratge que a la resta de televisions (i això fins i tot mon pare ho sap)

193 - Perquè qui no plora no mama

194 - Perquè Déu és el del Barça i catalanista (i convé tindre'l de cara)

195 - Perquè els que ens governen ens volen fer subnormals i això és indignant

196 - Perquè tots i totes estem admesos i no cal portar sabates ni roba de mudar

197 - Perquè el País Valencià serà d'esquerres o no serà

198 - Perquè ja està bé de que ens prenguen el pèl

199 - Perquè sempre hi haurà perquès, però el present és ara

200 - Perquè qui no està no es troba

Últimes raons.

153. Perquè hui torne a estar de guàrdia i després de vore durant tota la vesprà-nit a més de 100 persones, estic amb els meus companys de guàrdia mirant Anatomia de Gray, sóc anatomiste! ho reconec hui, dia 3-5-07, dos dies després de House.

154. Perquè serà un dia molt coooorrrrrrecte!!! (pareix mentira que no se'ns haja vingut al cap abans este motiu).

155. Perquè han tancat a la Pantoja.

156. Perquè si anem a la mani el Sr Yago ens podrà criticar obertament a "la hojita" i gràcies a ell serem mondialment coneguts al poble, perquè crec que no ens coneix ni Déu.

157. Perquè jo sóc un gran amant del meu poble però també un desconegut (Pp dixit).

158. Perquè no volem un C9 tal i com està plantejat hui en dia (no em referisc al de Sueca, colla d'especuladors, visca SURGE!).

159. Perquè demà de matí vaig a Sueca i pense anar d'esmorçar amb els surgers.

160. Perquè si no peguem un gran sprint final demà, no arribarem a les 300 raons i Òscar s'enfadarà i es passarà tot el dissabte parlant-vos de Coromines i l'onomasticon.

161. Perquè Ventura sempre té rao (no me'n recorde dels tres supostos, ho senc, però són massa hores treballant).

162. Perquè mola anar com cagalló per sèquia.

163. Perquè volem un Sequial navegable.

164. Perquè volem pizzes per a tots.

165. Perquè són les dotze, me'n vaig a dormir i espere que ningú em desperte esta nit.

Davant el meu bloqueig, us done més raons...

150 . Perquè , com diu Raimon, "qui ja ho sap tot, que no vinga a escoltar-me", i com que ningú ho sap tot, tots hem d´anar-hi per aprendre...

151. Perquè soparem en el bar de Vicent Saragossà, que ha estat tota la vida davant del pis al que estàvem i que no sé el nom, ni el sabré per molt que algú ho diga una i altra volta...

152. perquè cantarem en grup la famosa cançó:

No en volem cap que no estiga borratxo,

no en volem cap que no estiga bufat,

volem, volem, volem, que estiguen tots borratxos,

volem, volem, volem, que estiguen tots contents.

Els 5 som de la població,

som els més borratxos de tot Castelló,

si ens enborratxem es per compromís,

la nostra medicina és el ví.

Som els més animals de tot el poble,

i anem a ca les nuvies i no ens volen,

perquè sempre bevem,

vi i aiguardent,

i tornem a beure i pasem de la gent.

Tots junts , tots junts , tots junts,

la quadrilla dels borratxos,

tots junts , tots junts, tots junts,

la quadrilla dels bufats...

143

143. Perquè el dia 5 de maig és Sant Màxim, patró de la disbauxa superlativa.

144. Perquè el món gira per a tots igual, i no para, connectem amb els 300 d'Escòcia.
www.vilaweb.cat
www.eltemps.net

145. Perquè el 5 de maig, amb companys de feina davant, Carlos haurà d'admetre'ns allò que amb nosaltres nega taxativament: que és fanàtic d' Anatomía de Grey, tant que al pis diuen que dijous toca paella i Anatomia de Granell.

146. Perquè Vicent continua volent participar.

147. Perquè només a Surge saben quants casals innocents han posposat la crònica d'un enderroc anunciat: el temps que s’ha estat preparant-nos la documentació inclassificable que acabem de rebre.

148. Perquè d'ací felicitem l'abanderat de la Ronda que acaba de ser donat d'alta després de més d'un any ingressat per les lesions ocasionades durant l'enderroc del casal. Encadenat a un tirador de San Miguel, les seues últimes paraules (no tornarà a parlar: sobreviu amb un perfil IPE100 dins la gola que els cirurgians no s'atreveixen a retirar) foren no passaran quasi al mateix temps que Joan, a distància, davant de quinze monitors; entre dents pronunciava no de passar, premia un botó roig i clavava una bandereta en un plànol de Sueca.

149. Perquè diuen que una imatge val més que mil paraules podríem computar les fotografies com centenars de motius; tot i això sumem i seguim sense pressa i continuem continuant avançant. Allà van les emissions al·legals de Vicent.

128

128. Perquè mai s’acaben els perquès.

129. Perquè ja m’agradaria que algun dia se’ns acabaren.

130. Perquè pitjor seria celebrar el 9 d’octubre amb més de 800 motius!

131. Perquè tot no han de ser sopars farem un mos de camí i continuarem avançant.

132. Perquè hi ha dissabte més enllà de Keepers.

133. Perquè hi ha música més enllà de l’ska.

134. Perquè amb els Verdcel (www.verdcel.com) farem un Homenatge a Teresa.

135. Perquè Vicent farà les paus amb Feliu Ventura (http://www.feliuventura.com/) .

136. Perquè Toni Peruga, el gran antologista de la música catalana, n’estarà orgullós (http://www.toniperuga.cat/)

137. Perquè els Gàtaca són companys de viatge en la gira Tourbolet07 (http://www.tourbolet.com/) amb els Inòpia.

138. Perquè Andrés (http://www.soulatac.com/) ens ha de tornar a explicar com arribar al Chuletillas & Blues.

139. Perquè no tocaran technopunk, ni acabarem en Clover sinó en LeClub.

140. Perquè més d’un expolitècnic començarà a contar batalletes de quan ell estudiava: que com ha canviat tot, que si jo recorde que tot açò eren camps de xufes i d’ahí a les xufes envenaes de Carlos n’hi ha un sol pas.

141. Perquè l’SGAE no ens cobrarà per cantar les cançons que ja ens sabem d’Obrint Pas (http://www.obrintpas.com/)

142. Perquè no som orientals sinó meridionals.